BETWEEN LAW AND LINGUISTICS – CHARACTERISTICS OF LEGAL LANGUAGE
Keywords:
Serbian language, law, legal language, functional stylistics, administrative-legal style, legislative-legal substyle.
Abstract
The aim of this paper is to provide an overview of the key features of legal language, both in legal studies and in linguistics, especially within functional stylistics, where legal language is studied as a specific subtype of the administrative-legal style. Building upon our 2021 research on the study of legal language in Serbia, we approach law as a phenomenon that is primarily linguistic and realized through language. For linguists, particularly relevant are the distinctions between legal provisions and legal norms, the deep structure of legal norms, law as a semiotic system, the ideologization of legal language, as well as the ways in which language and legal norms shape society. The paper highlights the most important characteristics of the administrative-legal style, especially the legislative-legal substyle, within which legal language is predominantly realized. Emphasis is placed on the simultaneous precision and vagueness of legal language, its redundancy, intertextuality, and other relevant features. In the conclusion, the paper outlines potential directions for further research, advocating for cooperation between legal scholars and linguists, while taking into account the inherent features of legal language.
References
Андријанић 2009: Ljubica Andrijanić. „ Administrativni stil“ . Hrvatistika: studentski jezikoslovni časopis, god. 3, br. 3, 15–22, < https://hrcak.srce.hr/70008>, [25.7.2025].
Васиљевић 2014: Небојша Васиљевић, Аутоматска обрада правних текстова на српском језику, необјављена докторска дисертација, Београд: Филолошки факултет, https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:10687/bdef:Asset/view, 16. 9. 2021.
Висковић 1981: Nikola Visković. Pojam prava: prilog integralnoj teoriji prava. Split: Logos.
Висковић 1982: Никола Висковић. Основе семиотике права (I дио), Зборник за теорију права, св. 2, Српска академија наука и уметности, Одељење друштвених наука, Београд, 1982, 91–124.
Висковић 1989: Nikola Visković. Jezik prava. Zagreb: Naprijed.
Готи 2012: Maurizio Gotti, Text and Genre, in: The Oxford Handbook of Language and Law, Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, Oxford: Oxford University Press, 27– 38.
Дракић 2012: Драгиша Дракић, О стилу језика закона, Зборник Правног факултета у Новом Саду, 1, Нови Сад, 369–381.
Јанићијевић 2015: Марко Јанићијевић. Дискурс законских аката на српском и енглеском језику: развојно-упоредни приступ. Београд: Јасен.
Јовић 1995: Љубомир Ив. Јовић. Језик закона, друго, допуњено издање. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Катнић-Бакаршић 2001: Marina Katnić-Bakaršić. Stilistika. Ljiljan, Sarajevo.
Келзен 2000: Hans Kelzen. Čista teorija prava. Preveo Danilo N. Basta. Beograd: Gutembergova galaksija.
Кирфел 2004: Sabine Kirfel, Правни термини – еквивалентност у двојезичној правној комуникацији с освртом на лексикографска питања, Научни састанак слависта у Вукове дане, 32/1, Београд, 159–168.
Кликовац 2008: Duška Klikovac. Jezik i moć: ogledi iz sociolingvistike i stilistike. Beograd: XX vek.
Лукић 1995: Радомир Лукић. Теорија државе и права, II Теорија права. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, Београдски издавачко-графички завод.
Луковић 1994: Милош Луковић. Развој српскога правног стила, прилог историји језика и права у Србији. Београд: Службени гласник.
Луковић 1996: Милош Луковић, Специјални стилови, у: Mилорад Радовановић, Бранислав Брборић, Иван Клајн, Драгољуб Петровић, Живојин Станојчић, Милош 397 Луковић, Драго Ћупић, Митар Пешикан, Српски језик на крају века, Београд: Институт за српски језик САНУ, Службени гласник, Београд, 143–157.
Максимовић 2006: Ева Максимовић, Јурислингвистика као спона између правних и језичких наука, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 163–173.
Манојловић 2013: Нина Манојловић, Беспредлошке и предлошко-падежне именичке синтагме у законодавно-правном функционалном стилу на примеру Статута Универзитета у Крагујевцу, Радови Филозофскогфакултета 1, Пале, 235–246.
Манојловић 2015: Нина Манојловић, Пасивне конструкције у административноправном функционалном стилу, Српски језик, XX, Београд, 619–637.
Манојловић 2016: Нина Манојловић, Експлицитна категоризација у законодавноправном стилу у српском и енглеском језику на примерудиректива ЕУ, у: Драга Мастиловић (ред.), Наука и евроинтеграције, Пале: Филозофски факултет, 341– 352.
Марјановић 2006: Милош Марјановић, О односу језика и права као друштвених појава, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 113–129.
Матила 2012: Heikki E. S. Mattila, Legal vocabulary, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 27–38.
Остојић 2000: Бранислав Остојић, Језичка структура црногорских законика 19. вијека с посебним освртом на њихову лексичку слојевитост, Српски језик, 5/1–2, Београд, 239–249.
Павловић 2019: Јелена Павловић, Методолошки оквир за израду корпуса правних текстова 19. века, Славистика, XXIII/2, Београд: 111–120.
Павловић Јовановић 2021: Јелена Павловић Јовановић, Главни правци у проучавању језика права, Наш језик, LII/2, Београд, Институт за српски језик САНУ, 59–70.
Павловић Јовановић 2023: Јелена Павловић Јовановић, Завсисносложена реченица у администртивно-правном стилу српскога језика у XIX веку (необјављена докторска дисертација). Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет.
Подгорац 2006: Тодор Подгорац, Сложеност односа права и језика, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет, 131–148.
Радовановић 2003: Milorad Radovanović. Sociolingivstika. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića,
Редли 2019: Јелена Редли, Несистемски спојеви речи у правним текстовима, Научни састанак слависта у Вукове дане, 48/1, Београд, 227–236.
Савић и др. 2006: Свенка Савић, Слободанка Константиновић Вилић, Невена Петрушић, Језик закона – карактеристике и родна перспектива, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, Крагујевац, 55–63.
Симић, Јовановић 2004: Радоје Симић, Јелена Јовановић, Генеза и еволуција функционалних стилова у српском језику, Научни састанак слависта у Вуков дане, 32/1, Београд, 39–53.
Симић 2006: Мирољуб Симић, Улога језика у тумачењу права, у: ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, Крагујевац, 65–72.
Силић 2006: Josip Silić. Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika. Zagreb: Disput.
Слијепчевић Бјеливук 2021: Светлана Слијепчевић Бјеливук. Рекламнопропагадни жанр у српском политичком дискурсу. Београд: Институт за српски језик.
Станковић 2006: Гордана Станковић, Глосе о језику у праву, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 43–54.
Степанов 2018: Страхиња Степанов, Једна текстна врста административног функционалног стила: оглас (оглашавање) продаје стечајне имовине, у: Јелена Петковић, Владимир Поломац, Српски језик: статус, систем, употреба, Зборник у част проф. Милошу Ковачевићу, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац,479–497.
Табороши 2006: Светислав Табороши, Језик у праву, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 29–41.
Тирзма 2012: Peter M. Tiersma, A History of the Language of Law, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 13–26.
Тошовић 2002: Бранко Тошовић. Функционални стилови. Београд: Београдска књига.
Хилтунен 2012: Risto Hiltunen, The Grammer and the Structure of Legal Text, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 39–51.
Ћорић 2017: Драгана Ћорић, Значај језика за право, Зборник радова Правног факултета у Новом Саду, 4, Нови Сад, 1573–1587.
Чутура, Стевановић 2014: Илијана Чутура, Јелена Стевановић, Вишезначносттекста закона и подзаконских аката у сфери пољопривреде и руралног развоја, у: Милош Ковачевић (ур.), Српски језик, књижевност, уметност, Књ. 1, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 121–133.
Шкиљан 1998: Dubravko Škiljan. Javni jezik, pristup lingvistici javne komunikacije. Beograd: XX.
Васиљевић 2014: Небојша Васиљевић, Аутоматска обрада правних текстова на српском језику, необјављена докторска дисертација, Београд: Филолошки факултет, https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:10687/bdef:Asset/view, 16. 9. 2021.
Висковић 1981: Nikola Visković. Pojam prava: prilog integralnoj teoriji prava. Split: Logos.
Висковић 1982: Никола Висковић. Основе семиотике права (I дио), Зборник за теорију права, св. 2, Српска академија наука и уметности, Одељење друштвених наука, Београд, 1982, 91–124.
Висковић 1989: Nikola Visković. Jezik prava. Zagreb: Naprijed.
Готи 2012: Maurizio Gotti, Text and Genre, in: The Oxford Handbook of Language and Law, Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, Oxford: Oxford University Press, 27– 38.
Дракић 2012: Драгиша Дракић, О стилу језика закона, Зборник Правног факултета у Новом Саду, 1, Нови Сад, 369–381.
Јанићијевић 2015: Марко Јанићијевић. Дискурс законских аката на српском и енглеском језику: развојно-упоредни приступ. Београд: Јасен.
Јовић 1995: Љубомир Ив. Јовић. Језик закона, друго, допуњено издање. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Катнић-Бакаршић 2001: Marina Katnić-Bakaršić. Stilistika. Ljiljan, Sarajevo.
Келзен 2000: Hans Kelzen. Čista teorija prava. Preveo Danilo N. Basta. Beograd: Gutembergova galaksija.
Кирфел 2004: Sabine Kirfel, Правни термини – еквивалентност у двојезичној правној комуникацији с освртом на лексикографска питања, Научни састанак слависта у Вукове дане, 32/1, Београд, 159–168.
Кликовац 2008: Duška Klikovac. Jezik i moć: ogledi iz sociolingvistike i stilistike. Beograd: XX vek.
Лукић 1995: Радомир Лукић. Теорија државе и права, II Теорија права. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, Београдски издавачко-графички завод.
Луковић 1994: Милош Луковић. Развој српскога правног стила, прилог историји језика и права у Србији. Београд: Службени гласник.
Луковић 1996: Милош Луковић, Специјални стилови, у: Mилорад Радовановић, Бранислав Брборић, Иван Клајн, Драгољуб Петровић, Живојин Станојчић, Милош 397 Луковић, Драго Ћупић, Митар Пешикан, Српски језик на крају века, Београд: Институт за српски језик САНУ, Службени гласник, Београд, 143–157.
Максимовић 2006: Ева Максимовић, Јурислингвистика као спона између правних и језичких наука, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 163–173.
Манојловић 2013: Нина Манојловић, Беспредлошке и предлошко-падежне именичке синтагме у законодавно-правном функционалном стилу на примеру Статута Универзитета у Крагујевцу, Радови Филозофскогфакултета 1, Пале, 235–246.
Манојловић 2015: Нина Манојловић, Пасивне конструкције у административноправном функционалном стилу, Српски језик, XX, Београд, 619–637.
Манојловић 2016: Нина Манојловић, Експлицитна категоризација у законодавноправном стилу у српском и енглеском језику на примерудиректива ЕУ, у: Драга Мастиловић (ред.), Наука и евроинтеграције, Пале: Филозофски факултет, 341– 352.
Марјановић 2006: Милош Марјановић, О односу језика и права као друштвених појава, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 113–129.
Матила 2012: Heikki E. S. Mattila, Legal vocabulary, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 27–38.
Остојић 2000: Бранислав Остојић, Језичка структура црногорских законика 19. вијека с посебним освртом на њихову лексичку слојевитост, Српски језик, 5/1–2, Београд, 239–249.
Павловић 2019: Јелена Павловић, Методолошки оквир за израду корпуса правних текстова 19. века, Славистика, XXIII/2, Београд: 111–120.
Павловић Јовановић 2021: Јелена Павловић Јовановић, Главни правци у проучавању језика права, Наш језик, LII/2, Београд, Институт за српски језик САНУ, 59–70.
Павловић Јовановић 2023: Јелена Павловић Јовановић, Завсисносложена реченица у администртивно-правном стилу српскога језика у XIX веку (необјављена докторска дисертација). Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет.
Подгорац 2006: Тодор Подгорац, Сложеност односа права и језика, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет, 131–148.
Радовановић 2003: Milorad Radovanović. Sociolingivstika. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića,
Редли 2019: Јелена Редли, Несистемски спојеви речи у правним текстовима, Научни састанак слависта у Вукове дане, 48/1, Београд, 227–236.
Савић и др. 2006: Свенка Савић, Слободанка Константиновић Вилић, Невена Петрушић, Језик закона – карактеристике и родна перспектива, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, Крагујевац, 55–63.
Симић, Јовановић 2004: Радоје Симић, Јелена Јовановић, Генеза и еволуција функционалних стилова у српском језику, Научни састанак слависта у Вуков дане, 32/1, Београд, 39–53.
Симић 2006: Мирољуб Симић, Улога језика у тумачењу права, у: ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, Крагујевац, 65–72.
Силић 2006: Josip Silić. Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika. Zagreb: Disput.
Слијепчевић Бјеливук 2021: Светлана Слијепчевић Бјеливук. Рекламнопропагадни жанр у српском политичком дискурсу. Београд: Институт за српски језик.
Станковић 2006: Гордана Станковић, Глосе о језику у праву, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 43–54.
Степанов 2018: Страхиња Степанов, Једна текстна врста административног функционалног стила: оглас (оглашавање) продаје стечајне имовине, у: Јелена Петковић, Владимир Поломац, Српски језик: статус, систем, употреба, Зборник у част проф. Милошу Ковачевићу, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац,479–497.
Табороши 2006: Светислав Табороши, Језик у праву, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 29–41.
Тирзма 2012: Peter M. Tiersma, A History of the Language of Law, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 13–26.
Тошовић 2002: Бранко Тошовић. Функционални стилови. Београд: Београдска књига.
Хилтунен 2012: Risto Hiltunen, The Grammer and the Structure of Legal Text, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 39–51.
Ћорић 2017: Драгана Ћорић, Значај језика за право, Зборник радова Правног факултета у Новом Саду, 4, Нови Сад, 1573–1587.
Чутура, Стевановић 2014: Илијана Чутура, Јелена Стевановић, Вишезначносттекста закона и подзаконских аката у сфери пољопривреде и руралног развоја, у: Милош Ковачевић (ур.), Српски језик, књижевност, уметност, Књ. 1, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 121–133.
Шкиљан 1998: Dubravko Škiljan. Javni jezik, pristup lingvistici javne komunikacije. Beograd: XX.