ИЗМЕЂУ ПРАВА И ЛИНГВИСТИКЕ – ОСОБЕНОСТИ ПРАВНОГ ЈЕЗИКА
Ključne reči:
српски језик, право, правни језик, функционална стилистика, административно-правни стил, законодавно-правни подстил.
Sažetak
Циљ овога рада јесте да пружи преглед најважнијих одлика језика права како у правној науци, тако у лингвистици, а нарочито у функционалној стилистици у оквиру које се језик права проучава као посебна врста административно-правног стила. Надовезујући се на наше истраживање из 2021. године о досадашњим проучавањима правног језика код нас, приступамо праву као феномену који је превасходно језички и који се реализује кроз језик. За лингвисте је важна разлика између правне одредбе и правне норме, дубинска структура правне норме, право као семиотички систем, идеологизација језика права, као и начин на који језик и правне норме обликују друштво. У раду су издвојене најважније карактеристике административно-правног стила, а посебно законодавно-правног подстила у оквиру ког се реализује језик права. Истиче се истовремена неодређеност прецизност језика права, редундантност језика права, његова интертекстуалност и друге важне особне. У закључку се указује на даље могуће правце проучавања језика права које би укључило сарадњу правника и лингвиста водећи рачун инхерентим одликама језика права.
Reference
Андријанић 2009: Ljubica Andrijanić. „ Administrativni stil“ . Hrvatistika: studentski jezikoslovni časopis, god. 3, br. 3, 15–22, < https://hrcak.srce.hr/70008>, [25.7.2025].
Васиљевић 2014: Небојша Васиљевић, Аутоматска обрада правних текстова на српском језику, необјављена докторска дисертација, Београд: Филолошки факултет, https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:10687/bdef:Asset/view, 16. 9. 2021.
Висковић 1981: Nikola Visković. Pojam prava: prilog integralnoj teoriji prava. Split: Logos.
Висковић 1982: Никола Висковић. Основе семиотике права (I дио), Зборник за теорију права, св. 2, Српска академија наука и уметности, Одељење друштвених наука, Београд, 1982, 91–124.
Висковић 1989: Nikola Visković. Jezik prava. Zagreb: Naprijed.
Готи 2012: Maurizio Gotti, Text and Genre, in: The Oxford Handbook of Language and Law, Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, Oxford: Oxford University Press, 27– 38.
Дракић 2012: Драгиша Дракић, О стилу језика закона, Зборник Правног факултета у Новом Саду, 1, Нови Сад, 369–381.
Јанићијевић 2015: Марко Јанићијевић. Дискурс законских аката на српском и енглеском језику: развојно-упоредни приступ. Београд: Јасен.
Јовић 1995: Љубомир Ив. Јовић. Језик закона, друго, допуњено издање. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Катнић-Бакаршић 2001: Marina Katnić-Bakaršić. Stilistika. Ljiljan, Sarajevo.
Келзен 2000: Hans Kelzen. Čista teorija prava. Preveo Danilo N. Basta. Beograd: Gutembergova galaksija.
Кирфел 2004: Sabine Kirfel, Правни термини – еквивалентност у двојезичној правној комуникацији с освртом на лексикографска питања, Научни састанак слависта у Вукове дане, 32/1, Београд, 159–168.
Кликовац 2008: Duška Klikovac. Jezik i moć: ogledi iz sociolingvistike i stilistike. Beograd: XX vek.
Лукић 1995: Радомир Лукић. Теорија државе и права, II Теорија права. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, Београдски издавачко-графички завод.
Луковић 1994: Милош Луковић. Развој српскога правног стила, прилог историји језика и права у Србији. Београд: Службени гласник.
Луковић 1996: Милош Луковић, Специјални стилови, у: Mилорад Радовановић, Бранислав Брборић, Иван Клајн, Драгољуб Петровић, Живојин Станојчић, Милош 397 Луковић, Драго Ћупић, Митар Пешикан, Српски језик на крају века, Београд: Институт за српски језик САНУ, Службени гласник, Београд, 143–157.
Максимовић 2006: Ева Максимовић, Јурислингвистика као спона између правних и језичких наука, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 163–173.
Манојловић 2013: Нина Манојловић, Беспредлошке и предлошко-падежне именичке синтагме у законодавно-правном функционалном стилу на примеру Статута Универзитета у Крагујевцу, Радови Филозофскогфакултета 1, Пале, 235–246.
Манојловић 2015: Нина Манојловић, Пасивне конструкције у административноправном функционалном стилу, Српски језик, XX, Београд, 619–637.
Манојловић 2016: Нина Манојловић, Експлицитна категоризација у законодавноправном стилу у српском и енглеском језику на примерудиректива ЕУ, у: Драга Мастиловић (ред.), Наука и евроинтеграције, Пале: Филозофски факултет, 341– 352.
Марјановић 2006: Милош Марјановић, О односу језика и права као друштвених појава, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 113–129.
Матила 2012: Heikki E. S. Mattila, Legal vocabulary, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 27–38.
Остојић 2000: Бранислав Остојић, Језичка структура црногорских законика 19. вијека с посебним освртом на њихову лексичку слојевитост, Српски језик, 5/1–2, Београд, 239–249.
Павловић 2019: Јелена Павловић, Методолошки оквир за израду корпуса правних текстова 19. века, Славистика, XXIII/2, Београд: 111–120.
Павловић Јовановић 2021: Јелена Павловић Јовановић, Главни правци у проучавању језика права, Наш језик, LII/2, Београд, Институт за српски језик САНУ, 59–70.
Павловић Јовановић 2023: Јелена Павловић Јовановић, Завсисносложена реченица у администртивно-правном стилу српскога језика у XIX веку (необјављена докторска дисертација). Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет.
Подгорац 2006: Тодор Подгорац, Сложеност односа права и језика, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет, 131–148.
Радовановић 2003: Milorad Radovanović. Sociolingivstika. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića,
Редли 2019: Јелена Редли, Несистемски спојеви речи у правним текстовима, Научни састанак слависта у Вукове дане, 48/1, Београд, 227–236.
Савић и др. 2006: Свенка Савић, Слободанка Константиновић Вилић, Невена Петрушић, Језик закона – карактеристике и родна перспектива, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, Крагујевац, 55–63.
Симић, Јовановић 2004: Радоје Симић, Јелена Јовановић, Генеза и еволуција функционалних стилова у српском језику, Научни састанак слависта у Вуков дане, 32/1, Београд, 39–53.
Симић 2006: Мирољуб Симић, Улога језика у тумачењу права, у: ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, Крагујевац, 65–72.
Силић 2006: Josip Silić. Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika. Zagreb: Disput.
Слијепчевић Бјеливук 2021: Светлана Слијепчевић Бјеливук. Рекламнопропагадни жанр у српском политичком дискурсу. Београд: Институт за српски језик.
Станковић 2006: Гордана Станковић, Глосе о језику у праву, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 43–54.
Степанов 2018: Страхиња Степанов, Једна текстна врста административног функционалног стила: оглас (оглашавање) продаје стечајне имовине, у: Јелена Петковић, Владимир Поломац, Српски језик: статус, систем, употреба, Зборник у част проф. Милошу Ковачевићу, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац,479–497.
Табороши 2006: Светислав Табороши, Језик у праву, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 29–41.
Тирзма 2012: Peter M. Tiersma, A History of the Language of Law, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 13–26.
Тошовић 2002: Бранко Тошовић. Функционални стилови. Београд: Београдска књига.
Хилтунен 2012: Risto Hiltunen, The Grammer and the Structure of Legal Text, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 39–51.
Ћорић 2017: Драгана Ћорић, Значај језика за право, Зборник радова Правног факултета у Новом Саду, 4, Нови Сад, 1573–1587.
Чутура, Стевановић 2014: Илијана Чутура, Јелена Стевановић, Вишезначносттекста закона и подзаконских аката у сфери пољопривреде и руралног развоја, у: Милош Ковачевић (ур.), Српски језик, књижевност, уметност, Књ. 1, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 121–133.
Шкиљан 1998: Dubravko Škiljan. Javni jezik, pristup lingvistici javne komunikacije. Beograd: XX.
Васиљевић 2014: Небојша Васиљевић, Аутоматска обрада правних текстова на српском језику, необјављена докторска дисертација, Београд: Филолошки факултет, https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:10687/bdef:Asset/view, 16. 9. 2021.
Висковић 1981: Nikola Visković. Pojam prava: prilog integralnoj teoriji prava. Split: Logos.
Висковић 1982: Никола Висковић. Основе семиотике права (I дио), Зборник за теорију права, св. 2, Српска академија наука и уметности, Одељење друштвених наука, Београд, 1982, 91–124.
Висковић 1989: Nikola Visković. Jezik prava. Zagreb: Naprijed.
Готи 2012: Maurizio Gotti, Text and Genre, in: The Oxford Handbook of Language and Law, Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, Oxford: Oxford University Press, 27– 38.
Дракић 2012: Драгиша Дракић, О стилу језика закона, Зборник Правног факултета у Новом Саду, 1, Нови Сад, 369–381.
Јанићијевић 2015: Марко Јанићијевић. Дискурс законских аката на српском и енглеском језику: развојно-упоредни приступ. Београд: Јасен.
Јовић 1995: Љубомир Ив. Јовић. Језик закона, друго, допуњено издање. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства.
Катнић-Бакаршић 2001: Marina Katnić-Bakaršić. Stilistika. Ljiljan, Sarajevo.
Келзен 2000: Hans Kelzen. Čista teorija prava. Preveo Danilo N. Basta. Beograd: Gutembergova galaksija.
Кирфел 2004: Sabine Kirfel, Правни термини – еквивалентност у двојезичној правној комуникацији с освртом на лексикографска питања, Научни састанак слависта у Вукове дане, 32/1, Београд, 159–168.
Кликовац 2008: Duška Klikovac. Jezik i moć: ogledi iz sociolingvistike i stilistike. Beograd: XX vek.
Лукић 1995: Радомир Лукић. Теорија државе и права, II Теорија права. Београд: Завод за уџбенике и наставна средства, Београдски издавачко-графички завод.
Луковић 1994: Милош Луковић. Развој српскога правног стила, прилог историји језика и права у Србији. Београд: Службени гласник.
Луковић 1996: Милош Луковић, Специјални стилови, у: Mилорад Радовановић, Бранислав Брборић, Иван Клајн, Драгољуб Петровић, Живојин Станојчић, Милош 397 Луковић, Драго Ћупић, Митар Пешикан, Српски језик на крају века, Београд: Институт за српски језик САНУ, Службени гласник, Београд, 143–157.
Максимовић 2006: Ева Максимовић, Јурислингвистика као спона између правних и језичких наука, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 163–173.
Манојловић 2013: Нина Манојловић, Беспредлошке и предлошко-падежне именичке синтагме у законодавно-правном функционалном стилу на примеру Статута Универзитета у Крагујевцу, Радови Филозофскогфакултета 1, Пале, 235–246.
Манојловић 2015: Нина Манојловић, Пасивне конструкције у административноправном функционалном стилу, Српски језик, XX, Београд, 619–637.
Манојловић 2016: Нина Манојловић, Експлицитна категоризација у законодавноправном стилу у српском и енглеском језику на примерудиректива ЕУ, у: Драга Мастиловић (ред.), Наука и евроинтеграције, Пале: Филозофски факултет, 341– 352.
Марјановић 2006: Милош Марјановић, О односу језика и права као друштвених појава, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 113–129.
Матила 2012: Heikki E. S. Mattila, Legal vocabulary, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 27–38.
Остојић 2000: Бранислав Остојић, Језичка структура црногорских законика 19. вијека с посебним освртом на њихову лексичку слојевитост, Српски језик, 5/1–2, Београд, 239–249.
Павловић 2019: Јелена Павловић, Методолошки оквир за израду корпуса правних текстова 19. века, Славистика, XXIII/2, Београд: 111–120.
Павловић Јовановић 2021: Јелена Павловић Јовановић, Главни правци у проучавању језика права, Наш језик, LII/2, Београд, Институт за српски језик САНУ, 59–70.
Павловић Јовановић 2023: Јелена Павловић Јовановић, Завсисносложена реченица у администртивно-правном стилу српскога језика у XIX веку (необјављена докторска дисертација). Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет.
Подгорац 2006: Тодор Подгорац, Сложеност односа права и језика, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет, 131–148.
Радовановић 2003: Milorad Radovanović. Sociolingivstika. Sremski Karlovci – Novi Sad: Izdavačka knjižarnica Zorana Stojanovića,
Редли 2019: Јелена Редли, Несистемски спојеви речи у правним текстовима, Научни састанак слависта у Вукове дане, 48/1, Београд, 227–236.
Савић и др. 2006: Свенка Савић, Слободанка Константиновић Вилић, Невена Петрушић, Језик закона – карактеристике и родна перспектива, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, Крагујевац, 55–63.
Симић, Јовановић 2004: Радоје Симић, Јелена Јовановић, Генеза и еволуција функционалних стилова у српском језику, Научни састанак слависта у Вуков дане, 32/1, Београд, 39–53.
Симић 2006: Мирољуб Симић, Улога језика у тумачењу права, у: ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, Крагујевац, 65–72.
Силић 2006: Josip Silić. Funkcionalni stilovi hrvatskoga jezika. Zagreb: Disput.
Слијепчевић Бјеливук 2021: Светлана Слијепчевић Бјеливук. Рекламнопропагадни жанр у српском политичком дискурсу. Београд: Институт за српски језик.
Станковић 2006: Гордана Станковић, Глосе о језику у праву, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 43–54.
Степанов 2018: Страхиња Степанов, Једна текстна врста административног функционалног стила: оглас (оглашавање) продаје стечајне имовине, у: Јелена Петковић, Владимир Поломац, Српски језик: статус, систем, употреба, Зборник у част проф. Милошу Ковачевићу, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, Крагујевац,479–497.
Табороши 2006: Светислав Табороши, Језик у праву, ур. Миродраг Мићовић, Право и језик, Зборник реферата са Научног скупа одржаног 4. маја 2006. године на Правном факултету у Крагујевцу, Крагујевац: Правни факултет у Крагујевцу, Институт за правне и друштвене науке, 29–41.
Тирзма 2012: Peter M. Tiersma, A History of the Language of Law, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 13–26.
Тошовић 2002: Бранко Тошовић. Функционални стилови. Београд: Београдска књига.
Хилтунен 2012: Risto Hiltunen, The Grammer and the Structure of Legal Text, in: Ed. Peter M. Tiersma, Lawrence M. Solan, The Oxford Handbook of Language and Law, Oxford: Oxford University Press, 39–51.
Ћорић 2017: Драгана Ћорић, Значај језика за право, Зборник радова Правног факултета у Новом Саду, 4, Нови Сад, 1573–1587.
Чутура, Стевановић 2014: Илијана Чутура, Јелена Стевановић, Вишезначносттекста закона и подзаконских аката у сфери пољопривреде и руралног развоја, у: Милош Ковачевић (ур.), Српски језик, књижевност, уметност, Књ. 1, Крагујевац: Филолошко-уметнички факултет, 121–133.
Шкиљан 1998: Dubravko Škiljan. Javni jezik, pristup lingvistici javne komunikacije. Beograd: XX.