НОРМИРАНЕ СКРАЋЕНИЦЕ У СТУДЕНТСКОМ ПРЕВОДУ СА ЕНГЛЕСКОГ НА СРПСКИ ЈЕЗИК

Saša Čorboloković; Valentina Gavranović

Saša Čorboloković Univerzitet Singidunum SP Anglistika https://orcid.org/0009-0002-3767-2313
Valentina Gavranović Univerzitet Singidunum, SP Anglistika https://orcid.org/0000-0002-3011-8769

Ključne reči: правопис, скраћенице, српски језик, енглески језик, грешке, интерференција.

Sažetak

Предмет овог рада су најчешће заступљене нормиране скраћенице у српском и енглеском језику. Основни циљ рада је испитати познавање правила скраћивања речи и примену правилног писања скраћеница у српском језику међу студентима енглеског језика приликом превођења са енглеског на српски језик. Задаци рада су: истражити која правописна правила у писању скраћеница студенти најбоље познају, које су најчешће грешке, да ли су oне последица другачијих ортографских решења у српском и енглеском језику или језичке интерференције и стварања псеудонорме. Анализом одговора јасно се уочава да студенти најбоље познају правила скраћивања и писања општих (домаћих) скраћеница, затим сажетих скраћеница, док су најчешће грешке присутне приликом записивања верзалних скраћеница. Грешке се могу тумачити утицајем енглеског језика (интерпункција, велико слово), дужином употребе одређених скраћеница у српској ортографији (неке новије скраћенице се још нису усталиле) и одсуством одређених ванлингвистичких знања.

Reference

Aničić, G. (2019). „Muke s pravopisom u dnevnim novinama”. Novi prilozi srpskom pravopisu (priredio Miloš Kovačević). Novi Sad, Matica srpska i Višegrad: Andrićev institut, 2019, 235–241.
Babić, V. (2014). 365 jezičkih crtica. Beograd: Kreativni centar.
Blažić, M. (2015). Srpski na srpskom. Beograd: RTS, 2015.
Brborić, V. (2004). Pravopis srpskog jezika u nastavnoj praksi. Beograd: Čigoja štampa.
Brborić, V. (2011). Pravopis i škola. Beograd: Čigoja štampa, 2011.
Burns, T. Mecarthur, R. (2003).Concise Oxford Companion to the English Language. Oxford: Oxford Univeristy Press.
Đorđev, I. (2012). „Skraćenice u pismenim zadacima učenika srednjeg obrazovanja”, Istraživanja u pedagogiji. Beograd: Srpska akademija obrazovanja, Vršac: Visoka škola strukovnih studija za obrazovanje vaspitača „Mihailo Palov”. 179–191.
Đorđević, R. (2000). Uvod u kotrastiranje jezika. Beograd: Filološki fakultet Univerziteta u Beogradu, 2000.
Fekete, E. (1993). „O čitanju skraćenica”, Naš jezik XXIX/3–4, 327–331.
Fekete, E. (1996). „Neke pravopisne dileme (pitanja i odgovori). Naš jezik XXXI/1–5, Beograd: Institut za srpski jezik SANU, 65–70.
Gavranović, V. , Čorboloković, S. (2022). „Komparativno-kontrastni pristup upotrebi velikog slova u srpskom i engleskom jeziku”. Književnost i jezik, LXIX/2, 415–427.
Janjić, M. (2022). „Ortografski status kompjuterskih neologizama”. Novi prilozi srpskom pravopisu (priredili Veljko Brborić i Isidora Bjelaković). Novi Sad, Matica srpska i Beograd, Odbor za standardizaciju, 2022, 203–222.
Janjić, M. , Stamenković, D. (2022). Englesko-srpska kontrastivna leksikologija. Niš: Filozofski fakultet u Nišu.
Novokmet, S. (2022). „Ka pravopisnom rečniku kompjuterskih termina i pojmova u vezi sa internetom u srpskom jeziku – teоrijski i praktični aspekt”. Novi prilozi srpskom pravopisu (priredili Veljko Brborić i Isidora Bjelaković). Novi Sad: Matica srpska i Beograd: Odbor za standardizaciju, 175–187.
Oshima. A. Hogue, A. (2007). Introduction to Academic Writing. New York: Pearson Longman.
Otašević, Đ. (2011). „Skraćenice u savremenom srpskom jeziku”. Dva veka savremenog srpskog jezika. Naučni sastanak slavista u Vukove dane. 40. Beograd: Međunarodni slavistički centar, 2011, 381–389.
Pešikan, M. , Jerković, J. i Pižurica, M. (2010). Pravopis srpskoga jezika (izmenjeno i dopunjeno izdanje (Mato Pižurica, Milorad Dešić, Branislav Ostojić, Živojin Stanojčić)). Novi Sad: Matica srpska.
Prćić, T. (2019). Engleski u srpskom. Novi Sad, Filozofski fakultet.
Prćić, T. (2022). „I skraćenice i reči: akronimi u srpskom jeziku”. Južnoslovenski filolog LXXVIII, sv. 2, Beograd, SANU, Institut za srpski jezik SANU, 2022, 430–466.
Trajić, J. (2016). „Značenje skraćenica u internet komunikaciji”. Jezik, književnost, značenje. Jezička istraživanja (ur. Biljana Mišić Ilić, Vesna Lopičić), 2016, 217–229.
Vujović, M. (2020). „Osnovne karakteristike skraćenica koje se koriste u komunikaciji preko aplikacija”. Zbornik za jezike i književnost Filozofskog fakulteta u Novom Sadu, 2020, 91–109.
Živić, N., Pivljakovi, I. (2019). Mali pravopisni vodič. Beograd: Službeni glasnik, 2019.